Traducsión apócrifa dun relato der Maki.

Esperando a sus compinshe nel bá la esquina, er Maki sallaba intranquilo. Tenía er macarra subío. Tre shavales hisieron su aparisión.

'¡Cagüentó! Si vamo a tené cashondeo ar finá', se dijo a sí mesmo. Los niñatiyos empezaron de ostias con la yuke.

 -"¡Jefe! Cambia de música, questo parese un  velatorio, cohone."

 -"Niñyo, deja éso tranquilo, que la Edith Piaf é mu relajante y é tenío un día mu estresao!

 -"Lo deho cuando me ponga ar manzanita, que la antiguaya esta mestá dando armorrana."

Maki, con toa su compostura, se levantó der taburete junto a la barra, sasercó ar nota y le dise:

 -"Sestá rifando una perfa, y tiene toas las papeletas, ya testás cohiendo la puerta y te piras."

 -"¿Quién lo disse? ¿Tú?"

Con tó su aplomo, er Maki sa saca la pipa der cinto, tras ponérsela ner careto, suerta:

 -"Lo disse mi Manuela, y cor mi parienta no se discute."

Acohonaos, los niñyatiyos batieron la retirada.


Nota: Inspirado por uno de los episodios de "El Maki Navaja" de Ivá.
Francotirador Lémur.