Sight

Imaginando
la vista compartida.
Nota en susurros.

Shared glimpse, fancied.
whispered notes.

©Swan photo: Ritsuko Kempf Photography (2014)
©Verse: Francotirador Lémur (2014)

Izquierda, derecha izquierda. (medio soneto/haiku)

Largo y pedregoso
acecha mis pasos
el camino, vasos
de vino alevoso.

Lógica invertida.
La sinrazón campa,
sepulcro en vida.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2014/01/izquierda-derecha-izquierda-medio.html?m=1


©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

Moonrise (haiku)/ Orto Lunar (haiku)

Moonrise (haiku)

Distant proximity,
Thea, my child, alien,
but also in me.



Orto Lunar (haiku)

Distante, próxima,
Thea, mi niña, otra,
de mí una parte.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/12/moonrise-haiku-orto-lunar-haiku.html?m=1

Con agradecimiento a Ángel Ruiz Palomares. www.angelruizpalomares.com

Secuestro (haiku)/ Kidnapping (haiku)

Secuestro (haiku).

Se hace la noche
y no puedo arroparos.
Flores robadas.


Kidnapping (haiku)

Dark falls, a blanket
I can't tuck you with.
My stolen flowers.

Impermanente (haiku) / Impermanent (haiku)

Impermanente (Haiku)

Efímero en todo,
nada más, ni menos.
Piedra, sol, mar..
Impermanent (haiku)

Ephemerally whole,
no more and no less.
Pebble, sun, sea.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/12/impermanente-haiku-impermanente-haiku.html?m=1

Con agradecimiento a Ángel Ruiz Palomares. www.angelruizpalomares.com

Memoria (haiku) / Memory (haiku)

Memoria (haiku)
¿Cómo olvido?
La Historia en mis arterias
fluye, me nutre.


Memory (haiku)
Oblivion, how do I
gain? History in my vessels
flow, nourishing.



With thanks to Ritsuko Kempf Photography, for another amazing shot.

Pinares (haiku)/Pine groves (haiku)

Pinares (Haiku)
De rama en rama
el lirón, huyendo
de la gineta.
Pine groves.
(Haiku)
From branch to branch,
the fleeting dormouse flees
from the genetta.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/12/pinares-haikupine-groves-haiku.html?m=1

©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

Cimas.

Asaltado por las mil y una tareas en que mi cotidianidad me aprisiona, este acérrimo ateo republicano siempre tiene un instante eterno en que adorar a la reina de sus hadas, presente.

Tan presente.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/12/cimas.html?m=1

Con agradecimiento a Ángel Ruiz Palomares. www.angelruizpalomares.com

La cola.

Un gran hombre se nos fue ayer. Era conocido. Madiba.

Una gran mujer (u hombre) se nos acaba de ir, no hace ni un minuto. No saldrá en la prensa. En menos de dos minutos, se nos irán otr@s cuant@s, tod@s desconocid@s, tod@s (o casi tod@s) héroes y heroínas.

Tod@s gritaron:" ¡Yo soy Espartaco!"

Al recordarle, l@s recordam@s a tod@s, aunque muchos de sus nombres no estén en la crónica.

Desde mi celda os recuerdo a tod@s, héroes y heroínas de cotidianidad y lucha silenciosa o silenciada.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/12/la-cola.html?m=1

©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

Reloj de Arena (haiku)/ Hourglass (haiku)

Reloj de Arena (haiku)

Tic, toc, la tarde
se derrite en la noche.
Mi tiempo es tuyo.



Hourglass (haiku)


Tick, tock, the afternoon
melts itself into the night.
My time's your present.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/12/reloj-de-arena-haiku-hourglass-haiku.html?m=1

©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

Una flor, porque sí./ A flower, just because. (haiku)

Buscábate en sombras,
de ofrecer la mano.
Cruel cortina.

You, in my shadow
I sought. Open hand,
the cruel curtain.

Cyborg de peluche.

En mis entrañas,
enmascarado
en sonrisas;
osamenta de acero.

©Foto Original: Pedro Fernández Photography.
©Verso: Francotirador Lémur.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/11/cyborg-de-peluche.html?m=1

©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

Geodésica.

Miro al horizonte
que te oculta
y se mofa de mí.

©Foto: Angel Ruiz Palomares.
©Verso: Francotirador Lémur.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/11/geodesica.html?m=1

Con agradecimiento a Ángel Ruiz Palomares. www.angelruizpalomares.com

El Altísimo.

Tú.
Sólo tú.

©Foto: Pedro Fernández Photography.
©:Verso: Francotirador Lémur.

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/11/el-altisimo.html?m=1

©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

Cada minuto...

es aniversario
de un minuto
sin tí.

©Foto: Ritsuko Kempf Photography.
©Verso: Francotirador Lémur.

Translation:

"Each minute...

anniversary

of a minute

without you."

©Photo: Ritsuko Kempf Photography.
©Verse: Francotirador Lémur.

Una flor (haiku)

Debiera odiarte,
cegado, sólo acierto a
mandarte flores.

©Foto: Angel Ruiz Palomares (2013)
©Haiku: Francotirador Lémur (2013)

http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/11/una-flor-haiku.html?m=1

Con agradecimiento a Ángel Ruiz Palomares. www.angelruizpalomares.com

Callejón (haiku)

Calles desiertas;
a mi cuarto menguante
iluminando.

©Foto: Juana M Ruiz.
©Haiku: Francotirador Lémur.

Geometrías (haiku)

Tus líneas curvas,
mi perpendicular
en sinfonía.



http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/11/geometrias-haiku.html?m=1

©Foto: Pedro Fernández Photography; http://www.fineartamerica.com/profiles/pedro-fernandez.html

©Foto (2013) Pedro Fernández Photography.
©Haiku: Francotirador Lémur.

Pasión perenne (haiku)

Frío exterior,
mi piedra ocultando
llama que llama.




http://notasdefrancotiradorlemur.blogspot.co.uk/2013/11/pasion-perenne-haiku.html?m=1

Con agradecimiento a Ángel Ruiz Palomares. www.angelruizpalomares.com

©Foto: Angel Ruiz Palomares.
©Haiku: Francotirador Lémur.

Anochece (haiku)

Se puso el sol
de nuevo sin tus ojos.
Sangre en las nubes.

©Foto: Ritsuko Kempf Photography.
©Haiku: Francotirador Lémur.

Translation:

"Nightfall.

Sunset again

without your eyes.

Blood in clouds."

 

©Photo: Ritsuko Kempf Photography.
©Verse: Francotirador Lémur.

Thanks, Ritsuko!