Cruces, Sección I, capítulo 11.

Rengueante, de vela despiezada, la Niña llegó a las Azores. El viento gélido de Febrero se colaba por todas partes.

Txtl se hallaba confinado (y refugiado del frío) en el camarote de Fray Jordi.

 -"Fray Jordi, ¿Por qué no puedo salir?"

 -"Maldito hábito pagano de preguntarlo todo. Deberías aprender a callar y obedecer como cristiano esforzado que eres. Siendo tu Maese, debo responder."

  -"Estamos en tierras del rey de Portugal, que inició la carrera a la India. La reina de Castilla, nuestra señora Isabel, acaba de reclamar gran parte de las Islas. Cuánto menos le llegue al rey de Portugal, mejor. Debes esconderte."

 -"El rey de Portugal, ¿acaso no es cristiano también?", preguntó Txtl.

 -"Mejor no meterse en asuntos de reyes, que pierdes la cabeza. Como sabes, no somos los primeros en llegar a la India. Por éso no deben verte."

  -"Yo nunca vi otras naos que éstas. Mi pueblo es marinero, nunca oímos de otros cristianos."

 -"Y ahora, con la manía pagana de discutirlo todo. Ándate con cuidado, que saco la vara. ¡Ea! ¡A dormir!"